1 00:00:23,565 --> 00:00:25,568 Båten kan gå nu. 2 00:00:26,195 --> 00:00:27,979 Berätta för besättningen. 3 00:03:08,522 --> 00:03:10,490 Chopper 1 till huvudkontoret. 4 00:03:10,565 --> 00:03:13,364 Chopper 1 till huvudkontoret. Vi har en segelbåt på kollisionskurs... 5 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 med nästan alla båtar i hamnen. 6 00:03:15,779 --> 00:03:18,532 Var är den, chopper 1? - Strax utanför Staten Island. 7 00:03:18,615 --> 00:03:20,583 Den var nästan nerkörd av färjan. 8 00:03:20,659 --> 00:03:22,878 Vi kan inte uppfostra någon ombord. 9 00:03:22,953 --> 00:03:26,628 Okej, Chopper 1. Vi skickar ut en patrullbåt. 10 00:03:51,648 --> 00:03:55,994 Det måste vara det, Bill. - Okej. Vi ska ta en titt på henne. 11 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 Chopper 1 till huvudkontoret. 12 00:03:58,155 --> 00:04:01,659 Hamnpatrullen kommer bredvid segelbåten nu. 13 00:04:09,040 --> 00:04:12,886 Hej där! Det här är hamnpatrullen. 14 00:04:13,837 --> 00:04:16,056 Någon ombord? 15 00:04:16,173 --> 00:04:19,347 Hej, Sarge, den båten är övergiven. 16 00:04:26,308 --> 00:04:27,935 Ja, hon ser övergiven ut. 17 00:04:28,018 --> 00:04:30,897 Frågan är bara varför? 18 00:04:30,979 --> 00:04:33,073 Hej, om hon är det, Marty, 19 00:04:33,148 --> 00:04:35,776 vi kommer att göra en trevlig liten bonus när vi tar in henne. 20 00:04:35,859 --> 00:04:39,079 Ja. Låt oss gå dit och kolla. 21 00:04:39,154 --> 00:04:41,953 Ta upp henne bredvid. 22 00:04:42,032 --> 00:04:45,377 Chopper 1 till huvudkontoret. Chopper 1 till huvudkontoret. 23 00:04:45,452 --> 00:04:47,875 Det här är högkvarteret. Kom in, Chopper 1. 24 00:04:47,954 --> 00:04:51,584 Hamnpatrullen är på väg att gå ombord nu. Fortfarande inget tecken på liv. 25 00:04:51,666 --> 00:04:54,545 Skeppare på det hantverket måste vara en riktig kalkon. 26 00:05:40,924 --> 00:05:42,892 Hej, se upp för seglet! 27 00:05:42,968 --> 00:05:45,187 Va? Vad? 28 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Vad fan är det som händer? 29 00:05:47,347 --> 00:05:49,691 Jag är ledsen. Vinschen är trasig. 30 00:05:49,766 --> 00:05:53,487 Jag fixar seglet. 31 00:05:53,603 --> 00:05:56,777 Du går nedanför och ser dig omkring. - Okej. 32 00:07:31,159 --> 00:07:32,627 Rör dig inte. 33 00:07:32,702 --> 00:07:36,297 Stanna där du är, herr. Släng händerna på däck där. 34 00:07:36,373 --> 00:07:38,546 Jag sa åt dig att inte flytta! 35 00:07:38,625 --> 00:07:40,423 Jag menar det! 36 00:07:40,502 --> 00:07:44,678 Ett steg till, och jag ska spränga dig. Frys nu där du är. 37 00:07:44,756 --> 00:07:46,349 Rör dig inte, sa jag. 38 00:07:48,176 --> 00:07:49,928 Rör dig inte! 39 00:08:13,076 --> 00:08:16,922 Ja. Ja. Var hittade de denna övergivna båt? 40 00:08:16,997 --> 00:08:18,499 Mm-hmm. 41 00:08:20,542 --> 00:08:24,263 Ja, jag sätter någon på det. Har pojkarna i blått varit där än? 42 00:08:24,337 --> 00:08:27,216 Tack för informationen. Du är en älskling. 43 00:08:28,133 --> 00:08:30,181 Kom in västerut här. 44 00:08:37,726 --> 00:08:40,320 Jag såg inte... Hej, Jeff. - Peter, chefen vill ha dig. 45 00:08:40,437 --> 00:08:42,656 Rätt. Tack. Vi ses. Äh-ha. Okej. 46 00:08:48,194 --> 00:08:50,697 Vad kan jag göra för dig, chef? Sätta sig. 47 00:08:52,574 --> 00:08:56,044 Är du upptagen nu, limey? - Öh- Det beror på. 48 00:08:56,119 --> 00:08:57,621 Jag ger dig ett uppdrag. 49 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Kom över till- Vad sa hon? Ah. 50 00:08:59,664 --> 00:09:01,792 Pier 15. Det finns en historia där. 51 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 Är det något stort? 52 00:09:03,460 --> 00:09:07,340 Hmm. Båt utan någon på den. Polis dödad. 53 00:09:07,422 --> 00:09:10,767 Kika runt lite. Se vad du kan hitta. Du vet. 54 00:09:10,842 --> 00:09:13,265 Okej. Jag meddelar dig. 55 00:09:13,344 --> 00:09:15,221 Eh, West. 56 00:09:15,305 --> 00:09:17,854 Håll britterna borta från din prosa, va? 57 00:09:17,932 --> 00:09:20,230 Utnyttja inte faktumet din farbror köpte tidningen. 58 00:09:20,310 --> 00:09:21,732 Som om jag skulle. 59 00:09:30,695 --> 00:09:33,369 Hamnpatrullens sjösättning går nu. 60 00:09:33,490 --> 00:09:35,868 Okej, gott folk, det finns inget att se. - Hur är det med kroppen? 61 00:09:35,950 --> 00:09:38,373 Det är upp till chefsläkaren examinatorns kontor för obduktionen. 62 00:09:38,453 --> 00:09:40,751 Damen, ta ett steg tillbaka, vill du, snälla? 63 00:09:40,830 --> 00:09:43,549 Okej, tillbaka, tillbaka! Du där, där borta. 64 00:09:43,625 --> 00:09:45,673 Kom igen! Tillbaka genom porten. Det finns inget att se. 65 00:09:54,135 --> 00:09:56,604 Nåväl, miss Bowles, vi väntar. 66 00:09:56,679 --> 00:09:59,899 Ja. Det är min fars båt. 67 00:09:59,974 --> 00:10:02,068 Var är din far nu? 68 00:10:02,143 --> 00:10:05,317 jag vet inte. Jag hoppades faktiskt att du kunde berätta för mig. 69 00:10:05,396 --> 00:10:07,398 Jag har inte hört från honom på över en månad. 70 00:10:07,482 --> 00:10:09,109 Jag förstår. 71 00:10:09,192 --> 00:10:11,911 Och hur länge sedan du pratade med honom sist? 72 00:10:11,986 --> 00:10:15,115 Eh, tre månader. 73 00:10:16,449 --> 00:10:19,202 När han seglade mot Antillerna att gå med några vänner. 74 00:10:19,285 --> 00:10:20,502 Antillerna? 75 00:10:21,830 --> 00:10:25,425 Kan någon berätta för mig vad fan är det som händer? 76 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 Det har vi redan. 77 00:10:27,585 --> 00:10:32,136 Man gömde sig på sin båt- som låg på drift- dödade en medlem av kustbevakningen. 78 00:10:32,215 --> 00:10:35,344 Ja, men... min far, var är han? 79 00:10:35,426 --> 00:10:37,554 Jag menar, vad har hänt med honom? 80 00:10:37,637 --> 00:10:41,062 Det är precis vad vi skulle vill veta, fröken Bowles. 81 00:11:12,046 --> 00:11:14,014 Ledsen att jag får dig här nere vid den här tiden. 82 00:11:14,090 --> 00:11:17,014 Jag kan verkligen inte förstå varför de har så bråttom. 83 00:11:17,093 --> 00:11:19,016 Jag kan verkligen inte förstå mig själv. 84 00:11:19,095 --> 00:11:21,439 D.A:s kontor ringde två gånger innan du kom, Doc. 85 00:11:21,514 --> 00:11:23,767 Nåväl, låt oss få det över. 86 00:11:27,395 --> 00:11:29,989 har du- Har du redan undersökt honom? 87 00:11:30,064 --> 00:11:33,534 Ja. Jag gjorde en eller två anteckningar. 88 00:11:33,610 --> 00:11:37,865 Enligt min mening, den stackars jävelns död orsakades av en massiv blödning... 89 00:11:37,947 --> 00:11:39,949 på grund av en enorm rivning av halsen. 90 00:11:40,033 --> 00:11:41,751 Hmm. 91 00:11:47,081 --> 00:11:50,631 Har du en hypotes för orsaken till denna skada? 92 00:11:52,128 --> 00:11:54,096 Ta en titt på dessa kanter. 93 00:11:54,172 --> 00:11:57,642 För mig är det ganska självklart vad som orsakade det. 94 00:11:57,717 --> 00:12:01,938 Det verkar finnas tydliga indikationer av ett eller flera bett. 95 00:12:02,013 --> 00:12:03,731 Titta noga. 96 00:12:10,813 --> 00:12:12,907 Ge mig skalpellen. 97 00:12:24,827 --> 00:12:27,421 Jag skulle inte kunna skära mig genom silkespapper med det, 98 00:12:27,497 --> 00:12:29,795 än mindre Carly obducerades. 99 00:12:29,874 --> 00:12:32,093 Ta bättre hand om dig av dina instrument, James. 100 00:12:32,168 --> 00:12:33,795 Ja, doktorn. 101 00:14:45,510 --> 00:14:47,888 Skrik inte. Skrik inte. 102 00:14:47,970 --> 00:14:49,563 Det finns inget att vara rädd för. 103 00:14:49,639 --> 00:14:51,858 Jag heter Peter West och jag är reporter. 104 00:14:51,933 --> 00:14:55,233 Jag ska ta bort min hand, och du kommer inte att skrika, okej? 105 00:14:55,353 --> 00:14:57,321 Mm-hmm. - Okej. 106 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 Jag är ledsen om jag skrämde dig. 107 00:15:00,149 --> 00:15:02,197 Men om jag inte hade gjort det, du skulle säkert ha skrikit, 108 00:15:02,276 --> 00:15:04,449 och vår vän där uppe skulle ha varit på oss båda. 109 00:15:04,529 --> 00:15:06,827 Vem är du, och vad är du gör på min fars båt? 110 00:15:06,906 --> 00:15:10,001 Jag har redan berättat för dig. Jag heter West och jag är reporter. 111 00:15:10,076 --> 00:15:12,078 Jag har följt dig hela eftermiddagen. 112 00:15:12,161 --> 00:15:14,459 Vad smart. Professionell nyfikenhet? 113 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 Tja, polisversionen övertygar mig inte, 114 00:15:16,624 --> 00:15:18,467 och jag antar att det inte gör det övertyga dig heller. 115 00:15:18,543 --> 00:15:20,170 Annars hade du inte varit här. 116 00:15:20,253 --> 00:15:22,597 Vad, eh- Vad letade du efter? 117 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 Du har en jäkla nerv, vet du det? 118 00:15:25,007 --> 00:15:26,930 Du är inte så dålig själv. 119 00:15:27,051 --> 00:15:29,804 Åh, snälla. Låt mig uttrycka det så här. 120 00:15:29,887 --> 00:15:32,606 Jag har lite information. Du har lite information. 121 00:15:32,682 --> 00:15:36,152 Så varför slänger vi det inte bara ihop och se vad vi kan hitta på? 122 00:15:36,227 --> 00:15:38,776 För jag tror att jag redan har hittat vad du letar efter. 123 00:16:21,230 --> 00:16:23,198 Vad gör vi nu? 124 00:16:23,274 --> 00:16:26,904 Tja, jag har en idé, men, eh, jag kommer att behöva din hjälp. 125 00:16:26,986 --> 00:16:29,284 Om du inte vill förstås att förklara för någon domare... 126 00:16:29,363 --> 00:16:32,537 vad du gjorde ombord på din pappas båt mitt i natten. 127 00:16:34,160 --> 00:16:37,209 Nu, gör bara som jag säger till dig, okej? 128 00:16:37,330 --> 00:16:39,958 Okej. Bra. Kom igen. 129 00:17:11,572 --> 00:17:13,995 Hej, vad fan är det... 130 00:17:14,075 --> 00:17:15,873 Åh! Åh. 131 00:17:17,411 --> 00:17:18,913 Åh. 132 00:17:23,167 --> 00:17:25,670 Ge mig inte samma gamla historia. 133 00:17:25,795 --> 00:17:29,220 Tja, faktiskt, officer, Öh- Samma gamla historia, va? 134 00:17:29,298 --> 00:17:31,972 Allt detta är ditt fel. Du inser det, eller hur? 135 00:17:32,051 --> 00:17:34,019 Det var hans idé, inte min. 136 00:17:34,136 --> 00:17:36,389 Lyssna på henne, fröken Goody Två-skor. 137 00:17:36,472 --> 00:17:38,816 Det var inte hennes fel. Det var hela min idé. 138 00:17:38,891 --> 00:17:42,566 Tja, vems idé var det att ha en romantisk miljö vid vattnet? 139 00:17:42,645 --> 00:17:44,568 Jag skulle ha nöjt mig med en tom lådbil. 140 00:17:44,647 --> 00:17:47,241 Nej då. Aldrig igen. Inte en annan lådbil. 141 00:17:47,316 --> 00:17:50,741 Ja, hon tar efter sin mamma. De är båda bananer. 142 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Du lämnar min mamma utanför detta! 143 00:17:52,822 --> 00:17:54,745 Hon är galen, och du vet det. - Nog om det här. 144 00:17:54,824 --> 00:17:58,249 - Båda två, gå härifrån. - Okej, officer. Okej. Allt du säger. 145 00:17:58,327 --> 00:18:00,500 Kom igen, älskling. 146 00:18:02,832 --> 00:18:04,505 God natt, officer. 147 00:18:04,584 --> 00:18:07,804 Ja. Utom synhåll. 148 00:18:07,878 --> 00:18:10,176 God natt. 149 00:18:10,256 --> 00:18:12,884 "Till min dotter Anne, ifall något skulle hända mig. 150 00:18:12,967 --> 00:18:17,097 På grund av min sjukliga nyfikenhet har jag lyckades få en konstig sjukdom, 151 00:18:17,179 --> 00:18:19,807 och de tar hand om mig som om jag vore något slags marsvin. 152 00:18:19,890 --> 00:18:23,770 Men jag vet att jag aldrig kommer lämna det här ön igen, åtminstone inte vid liv. 153 00:18:23,853 --> 00:18:28,108 Jag har inte varit en bra pappa, men det har jag alltid älskat dig. En sista kyss från pappa. ”. 154 00:18:28,190 --> 00:18:32,115 Matool. Och den är daterad 15 september. 155 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Lyssna, chef. Du vet, jag är säker på att det finns det någon koppling som knyter ihop det hela. 156 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 Tja, hennes far, sjukdomen han nämner, 157 00:18:38,534 --> 00:18:41,413 båten och killen som också dödades. 158 00:18:42,747 --> 00:18:45,216 Ja, det är hennes idé att gå. 159 00:18:46,250 --> 00:18:47,752 Okej, chef, okej. 160 00:18:47,835 --> 00:18:51,590 Åh, ja, och chefen, du ska, um- du fixar biljetterna, okej? 161 00:18:51,672 --> 00:18:53,720 Tack. Du är vacker. 162 00:19:06,395 --> 00:19:08,614 Jag tror det är tre timmar. - Ja. 163 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 Om det är enligt schemat, vi borde anlända till St. Thomas- 164 00:19:10,816 --> 00:19:12,659 Flight 782- - Var det vi? 165 00:19:12,735 --> 00:19:15,864 För St. Thomas och Dominikanska republiken. Passagerarna har tid att- 166 00:19:15,946 --> 00:19:17,869 Låt oss gå. 167 00:19:17,948 --> 00:19:19,996 Nej, nej, nej, nej, nej. Jag ska göra det. 168 00:19:20,076 --> 00:19:22,170 Du leder vägen, hmm? 169 00:19:22,244 --> 00:19:27,341 Transittjänst till Colorado Springs, Denver och Kansas City... 170 00:19:27,416 --> 00:19:31,296 är nu redo för omedelbart avgång vid Gate 4-B. 171 00:19:31,379 --> 00:19:34,508 Alla ombord tack. Detta är ditt sista samtal. 172 00:19:36,926 --> 00:19:41,352 John Berry, ratta 228. John Berry, ratta 228. 173 00:20:09,041 --> 00:20:12,386 Vill du kolla på båten först eller ska vi gå direkt till hotellet? 174 00:20:12,461 --> 00:20:14,555 jag vet inte. Vad du än tycker. 175 00:20:14,630 --> 00:20:18,385 Senator, känner du någon vem kan hyra en båt till oss? 176 00:20:18,467 --> 00:20:19,935 Båt, senator? 177 00:20:20,010 --> 00:20:22,729 Jag är ledsen. Inte lätt att hitta båt här. 178 00:20:22,805 --> 00:20:25,979 Vi vill gå till Matool. Det är väldigt viktigt. 179 00:20:26,058 --> 00:20:29,528 Jag är villig att betala vad det än kostar. 180 00:20:29,603 --> 00:20:32,607 Just nu Jag minns något, señor. 181 00:20:35,276 --> 00:20:37,495 I morse, en vän till mig sa han... 182 00:20:37,570 --> 00:20:39,993 två amerikaner, de kryssar öarna. 183 00:20:53,753 --> 00:20:56,302 Det är hans båt. 184 00:20:56,380 --> 00:20:58,758 Den sista vid kanten av bryggan. 185 00:20:58,841 --> 00:21:01,560 Kanske tar de dig. frågar du. 186 00:21:01,635 --> 00:21:02,932 Bra. - Tack. 187 00:21:03,012 --> 00:21:04,434 Tack. 188 00:21:04,513 --> 00:21:07,813 Pedro hjälper dig inte bra, señor? 189 00:21:07,892 --> 00:21:09,565 Åh, visst. Ja. 190 00:21:09,685 --> 00:21:12,689 Där är du. Tack igen. - Gracias Gracias. 191 00:21:29,330 --> 00:21:32,174 Extra vatten. Förvara den i köket. 192 00:21:32,249 --> 00:21:33,751 Ja, ja, sir. 193 00:21:38,714 --> 00:21:40,091 Hej där. 194 00:21:40,174 --> 00:21:41,426 Hej. 195 00:21:41,550 --> 00:21:43,348 Hej själv. Hej. Hur mår du? 196 00:21:43,427 --> 00:21:47,102 Jag är Peter West, och det här är Anne Bowles. 197 00:21:47,181 --> 00:21:49,604 Susan Barrett. 198 00:21:49,683 --> 00:21:51,777 Och du pratar med Brian Hull. 199 00:21:51,852 --> 00:21:53,946 Du skulle inte leta efter en båttur? 200 00:21:54,021 --> 00:21:56,444 Vi skulle. Vi hör att du går på en rundtur på öarna. 201 00:21:56,524 --> 00:21:59,994 Ja, en liten kryssning. Två månaders fiske, bad och solsken. 202 00:22:00,069 --> 00:22:02,572 Tja, vi måste gå till Matool. 203 00:22:06,617 --> 00:22:08,836 Vi försöker hitta Annes pappa. 204 00:22:08,911 --> 00:22:11,084 Hon har inte hört från honom på ett tag. 205 00:22:13,916 --> 00:22:15,418 Matool. 206 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 Det är inget coolt ställe att ta sig till. 207 00:22:19,839 --> 00:22:21,933 Infödingarna hävdar att det är förbannat. De undviker det som pesten. 208 00:22:22,007 --> 00:22:24,385 Vi måste ändå åka dit. 209 00:22:34,103 --> 00:22:36,777 Och du vill ha skjuts från oss. 210 00:22:36,856 --> 00:22:38,824 Om det är möjligt. 211 00:22:42,486 --> 00:22:44,409 Har du någon erfarenhet av båtar? 212 00:22:44,488 --> 00:22:45,990 Äh-ha. 213 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 Och damen? 214 00:22:50,286 --> 00:22:52,163 Jag föddes på en båt. 215 00:23:01,505 --> 00:23:03,007 Okej, Peter. 216 00:23:03,090 --> 00:23:05,639 Vi måste ladda mer förnödenheter. Du betalar din del. 217 00:23:05,718 --> 00:23:08,221 Handla? En affär. 218 00:23:08,304 --> 00:23:10,306 Kliv ombord. Här. 219 00:23:14,184 --> 00:23:16,186 Jag ska varna dig nu. 220 00:23:16,270 --> 00:23:18,568 Räkna inte med att vi kommer på sightseeing när vi väl kommer dit. 221 00:23:18,647 --> 00:23:21,821 Jag upptäckte att det aldrig lönar sig att ignorera infödd vidskepelse. 222 00:23:26,071 --> 00:23:28,574 Det här är Matool som anropar Guadalupa 1. 223 00:23:28,657 --> 00:23:30,330 Matool ringer Guadalupa 1. 224 00:23:30,409 --> 00:23:32,252 Kom in, Guadalupa. 225 00:23:37,958 --> 00:23:41,053 Det här är Dr. Menard som ringer Guadalupa 1. 226 00:23:41,128 --> 00:23:43,096 Menard ringer Guadalupa 1. 227 00:23:43,172 --> 00:23:45,266 Kom in, Guadalupa 1. 228 00:23:48,135 --> 00:23:49,637 Fortfarande ingen tur? 229 00:23:54,975 --> 00:23:56,943 Nej. Jag- 230 00:23:57,019 --> 00:23:59,693 Jag är rädd att det är meningslöst att fortsätta försöka. 231 00:24:01,190 --> 00:24:03,693 Då är vi avskurna från resten av världen. 232 00:24:04,902 --> 00:24:07,121 Tja, knappast. 233 00:24:07,196 --> 00:24:09,699 Nej, älskling, det skulle jag inte säga. 234 00:24:10,866 --> 00:24:13,710 Jag vill lämna den här jävla ön, just nu. 235 00:24:13,786 --> 00:24:15,788 Det kan du inte just nu. 236 00:24:15,871 --> 00:24:18,169 Radion fungerar inte. 237 00:24:18,248 --> 00:24:20,216 Vad bekvämt för dig. 238 00:24:20,292 --> 00:24:23,546 Jag skulle inte bli förvånad om du bröt den med flit. 239 00:24:28,175 --> 00:24:29,518 Du är trött. 240 00:24:31,679 --> 00:24:33,181 gå åt helvete! 241 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 David. 242 00:25:00,332 --> 00:25:03,882 Ska du ut? Jag måste åka till sjukhuset. 243 00:25:03,961 --> 00:25:06,259 Har de hittat en till? 244 00:25:09,633 --> 00:25:12,637 Det har de, eller hur? 245 00:25:12,761 --> 00:25:15,560 Berätta sanningen. Nu, lugna ner dig. 246 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 Var hittade de den den här gången? 247 00:25:17,725 --> 00:25:20,103 Du får verkligen inte dricka så mycket, min älskling. 248 00:25:20,185 --> 00:25:22,438 Jag ställde en fråga till dig. 249 00:25:24,064 --> 00:25:26,908 De är på andra sidan ön. 250 00:25:26,984 --> 00:25:30,705 När kommer de att nå denna sida? Berätta för mig. 251 00:25:30,779 --> 00:25:34,158 Nu tycker jag verkligen att du borde vila. Vi pratar om det senare. 252 00:25:34,241 --> 00:25:37,541 Det finns verkligen inget behov att uppröra dig själv så mycket. 253 00:25:37,619 --> 00:25:39,087 Jag hatar dig. 254 00:25:39,163 --> 00:25:40,255 Nej. 255 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 Du vet inte vad du säger. 256 00:25:43,625 --> 00:25:46,674 Åh, du skulle vilja kunna att framstå som galen. 257 00:25:48,964 --> 00:25:52,594 Bortsett från- från en handfull av vidskepliga infödda, 258 00:25:52,676 --> 00:25:55,771 Jag är den enda vem vet vad du gör. 259 00:25:55,846 --> 00:25:59,567 Och tänk inte Jag ska hålla käften. 260 00:25:59,641 --> 00:26:02,269 Jag ska berätta för alla... 261 00:26:02,352 --> 00:26:04,571 att du är den som är galen, 262 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 dement, grym, ond- 263 00:26:16,950 --> 00:26:18,873 Jag kommer att vara på sjukhuset. 264 00:26:21,371 --> 00:26:23,590 Sjukhus. 265 00:26:23,665 --> 00:26:27,295 Du ser fortfarande dig själv som vetenskapsmannen du var en gång, eller hur? 266 00:26:28,337 --> 00:26:30,305 Tja, det är du inte. 267 00:26:30,380 --> 00:26:32,883 Du är inte bättre än en av deras häxdoktorer. 268 00:26:32,966 --> 00:26:34,468 Sluta bara! 269 00:26:34,593 --> 00:26:38,097 Min forskning är- – Forskning! 270 00:26:38,180 --> 00:26:41,855 Du kallar att busa med vidskepelse och voodoo riter forskning? 271 00:26:41,934 --> 00:26:45,689 Du vet mycket väl att arbetet jag gör är väldigt viktigt. 272 00:26:45,813 --> 00:26:49,659 Och jag skulle inte vara här om det inte var det! - Jag bryr mig inte ett dugg! 273 00:26:49,733 --> 00:26:53,658 Jag vill inte stanna på den här ön en timme till. 274 00:26:53,737 --> 00:26:57,492 Ändå blir du inte glad tills jag träffar en av dina zombies. 275 00:26:58,992 --> 00:27:01,165 Se nu, 276 00:27:01,245 --> 00:27:05,466 så fort jag har förstått fenomenet, vi lämnar. 277 00:27:06,375 --> 00:27:11,467 Jag tror dig inte. 278 00:27:13,590 --> 00:27:17,015 Jag tror inte på något du säger längre! 279 00:27:48,625 --> 00:27:50,127 Miguel. 280 00:27:52,045 --> 00:27:53,547 Miguel. 281 00:27:54,590 --> 00:27:56,843 Sen, senator? – Jag måste åka till sjukhuset. 282 00:27:56,925 --> 00:27:59,178 Så se till att ingen kommer nära huset, okej? 283 00:27:59,261 --> 00:28:02,765 Si senator. Miguel vakt. Läkare, oroa dig inte. 284 00:28:02,890 --> 00:28:04,858 Ingen. - Si, senator. 285 00:30:43,133 --> 00:30:45,761 Vi hade verkligen turen att hitta er två. Det kan man säga. 286 00:30:45,844 --> 00:30:49,098 Vi har säkert inte samma sorts lycka till att försöka hitta din ö åt dig. 287 00:30:49,222 --> 00:30:52,897 Vi borde vara någonstans här, eller hur? - Mer eller mindre, ja. 288 00:30:52,976 --> 00:30:54,523 Men enligt kartan, 289 00:30:54,644 --> 00:30:57,693 det finns inga öar de kommande 50 milen. Inte nödvändigtvis sant. 290 00:30:57,773 --> 00:31:00,868 Så många öar här, att mycket aldrig ens har kartlagts. 291 00:31:00,942 --> 00:31:03,866 Som det senaste paret vi såg. De finns inte på något diagram. Allt är hit-and-miss. 292 00:31:03,987 --> 00:31:07,617 Vi skulle kunna tillbringa en månad här ute. – Som att leta efter en nål i en höstack. 293 00:31:07,699 --> 00:31:10,452 - Du vill inte gå tillbaka, eller hur? - Nej, nej, nej. 294 00:31:10,535 --> 00:31:13,630 Nej, vi hittar Matool. Det är ett löfte. 295 00:31:16,291 --> 00:31:18,544 Hej, titta nu, räkna inte med oss för alltid. 296 00:31:18,627 --> 00:31:20,800 Glöm inte. Vi är på semester. 297 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Brian. 298 00:31:22,964 --> 00:31:27,344 Låt oss stanna upp ett tag. Jag vill ta några bilder. Vad sägs om det? 299 00:31:27,427 --> 00:31:29,350 Kom igen. Det ser fantastiskt ut nedanför. 300 00:31:29,429 --> 00:31:30,931 Okej. 301 00:33:08,487 --> 00:33:10,239 Titt! Där borta. 302 00:33:10,322 --> 00:33:11,574 Se? 303 00:33:11,656 --> 00:33:15,411 Ja. Det är en annan ö. 304 00:33:18,622 --> 00:33:20,624 Kanske har vi tur äntligen. 305 00:33:20,707 --> 00:33:23,301 Vem säger att det inte är Matool? 306 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 Brian, hjälp! 307 00:34:37,784 --> 00:34:40,128 Det finns en haj! Hjälp! 308 00:34:40,245 --> 00:34:43,590 Kristus! Det kommer att attackera henne. Skynda! 309 00:34:43,665 --> 00:34:46,009 Jag går ner igen! 310 00:37:40,675 --> 00:37:43,645 - Det var en man där nere. - Vad? 311 00:37:45,054 --> 00:37:47,648 – Det var en man. - En man? 312 00:38:13,124 --> 00:38:14,876 Han är här, doktorn. 313 00:38:39,901 --> 00:38:42,324 Jag tror inte att han håller i sig tills i morgon. 314 00:38:42,403 --> 00:38:44,405 Vad ska jag göra? 315 00:38:52,372 --> 00:38:54,545 Ta honom in i sakristian. 316 00:38:54,624 --> 00:38:57,798 Jag vill inte att de andra ska se honom. Det finns ingen anledning att larma dem. 317 00:38:57,877 --> 00:39:00,300 Bind fast honom säkert. 318 00:39:00,380 --> 00:39:03,008 Läkare! Doc! 319 00:39:03,091 --> 00:39:05,389 Doktor, allihop- alla går nu. 320 00:39:05,468 --> 00:39:07,391 Tyst. Tyst, tack. 321 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 Sjuksköterska, ta hand om patienten. 322 00:39:09,430 --> 00:39:11,353 Doktorn, de infödda lämnar byn. 323 00:39:11,432 --> 00:39:13,730 Alla går. Vad gör vi? 324 00:39:14,769 --> 00:39:15,986 Va? 325 00:39:16,062 --> 00:39:17,530 Prata om det utanför. 326 00:39:24,696 --> 00:39:26,790 Vad hände? - Jag vet inte. 327 00:39:26,865 --> 00:39:29,493 Här i byn är stora problem och uppståndelse. 328 00:39:29,576 --> 00:39:33,080 Det är jujumannen. Den nya. 329 00:39:33,162 --> 00:39:36,416 Han pratar mycket. Det verkar han vara besatt av alla djävlar i helvetet. 330 00:39:36,499 --> 00:39:38,001 Hur löjligt. 331 00:39:38,084 --> 00:39:41,054 Doktorn, de infödda är helt galna. 332 00:39:41,129 --> 00:39:43,052 De springer över hela byn. 333 00:39:43,131 --> 00:39:45,475 De hämtar sina ägodelar. De försvinner. 334 00:39:45,550 --> 00:39:47,052 Vart tog de vägen? 335 00:39:47,135 --> 00:39:48,728 De ska in i landet. 336 00:39:48,845 --> 00:39:51,689 De gör voodoo, tror jag. - Voodoo. 337 00:39:51,806 --> 00:39:54,025 Voodoo löser ingenting. - Men, doktor- 338 00:39:55,476 --> 00:39:58,355 De är rädda. De är mycket rädda, dessa människor. 339 00:39:59,564 --> 00:40:01,237 Du också. 340 00:40:01,316 --> 00:40:03,444 Du är rädd, eller hur, Lucas? 341 00:47:10,328 --> 00:47:11,830 Det här är okej, Brian. 342 00:47:11,912 --> 00:47:15,132 Ge henne två eller tre fot av slack och sedan binda upp henne. 343 00:47:19,545 --> 00:47:22,549 Läkare. Dr Menard. 344 00:47:26,135 --> 00:47:27,887 Vad? 345 00:47:27,970 --> 00:47:29,187 Vad är det för fel? 346 00:47:29,263 --> 00:47:30,765 Mattias. 347 00:47:30,848 --> 00:47:34,227 Mattias? Mattias vad? 348 00:47:34,310 --> 00:47:36,278 han är- 349 00:47:37,521 --> 00:47:38,943 han är- 350 00:47:39,023 --> 00:47:43,779 Åh, varför säger du inte det. Är du rädd för att säga det? Va? 351 00:47:45,196 --> 00:47:47,119 Det är inte det. Jag tror inte på voodoo. 352 00:47:47,198 --> 00:47:51,203 Nej, jag tror inte heller på voodoo. men de infödda häromkring gör det, så- 353 00:47:52,244 --> 00:47:55,748 Så vi undersöker fenomenen, eller hur? 354 00:47:55,831 --> 00:47:58,300 Jag har sett dem, och du har sett dem. 355 00:47:59,335 --> 00:48:02,430 Nu Mattias, han är en av dem, eller hur? 356 00:48:02,505 --> 00:48:04,724 Ja. Va. 357 00:48:06,008 --> 00:48:09,103 Vi måste hjälpa honom. Vi måste försöka hjälpa honom. 358 00:48:09,178 --> 00:48:12,273 Så vi åker till sjukhuset. Kom igen. 359 00:48:18,145 --> 00:48:20,944 Drivaxeln är sprucken. Det måste ha varit hajen när han slog oss. 360 00:48:21,023 --> 00:48:24,072 - Är det allvarligt? – Jo, vi har två möjligheter. 361 00:48:24,151 --> 00:48:29,248 Antingen går vi i land och går runt tills vi kommer till den lokala verkstaden, eller- 362 00:48:29,323 --> 00:48:30,415 Eller? 363 00:48:30,491 --> 00:48:32,744 Eller så stannar vi här, avfyra några bloss... 364 00:48:32,827 --> 00:48:34,670 och hoppas att någon kommer och hjälper oss. 365 00:48:34,745 --> 00:48:36,839 Vi kommer att få det tufft tar sig till nästa ö... 366 00:48:36,914 --> 00:48:39,383 om vi inte får det skaftet fixat. 367 00:48:56,016 --> 00:48:57,768 Stackars Matthias. 368 00:49:35,389 --> 00:49:36,891 Låt oss gå. 369 00:49:55,034 --> 00:49:57,583 Läkare. Läkare. 370 00:49:57,661 --> 00:49:59,880 Vad är det, Lucas? Raketer. 371 00:50:00,873 --> 00:50:02,875 Det är någon som skjuter raketer. 372 00:50:04,627 --> 00:50:07,631 Raketer? Jag har sett dem. 373 00:50:07,713 --> 00:50:09,215 Vet du var kommer de ifrån? 374 00:50:09,298 --> 00:50:11,426 Ja. De kommer från Catfish Bay. 375 00:50:13,677 --> 00:50:15,805 Det är bättre att jag går och undersöker. 376 00:50:15,888 --> 00:50:18,186 Ta hand om honom åt mig, sjuksköterska. 377 00:50:19,767 --> 00:50:21,314 Vem är det? Djävulen? 378 00:50:21,393 --> 00:50:25,318 Vi vet snart nog. Kom igen. Låt oss få det här över. 379 00:51:05,604 --> 00:51:07,652 Begrava dem nu, fröken? 380 00:51:07,731 --> 00:51:13,079 Nej, inte än. Det finns två till som snart ska dö. 381 00:51:20,077 --> 00:51:23,456 Hjälp mig. 382 00:51:41,140 --> 00:51:42,608 Mío Manuel. 383 00:51:43,767 --> 00:51:45,861 Manuell! 384 00:51:45,936 --> 00:51:49,736 Mí corazón. 385 00:51:49,815 --> 00:51:54,491 Jag begravde dig. Men jag ser dig gå. 386 00:52:13,380 --> 00:52:16,054 Jag träffade din pappa för ungefär tre år sedan... 387 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 när han först kom ut till dessa öar. 388 00:52:18,218 --> 00:52:22,724 Närhelst han kunde kom han och stanna i några veckor här med mig på- 389 00:52:22,806 --> 00:52:24,399 på Matool. 390 00:52:26,435 --> 00:52:27,937 När han... 391 00:52:29,271 --> 00:52:32,992 blev ett offer för sjukdomen, 392 00:52:33,067 --> 00:52:37,447 han insisterade på att stanna, trots allt jag sa till honom. 393 00:52:37,529 --> 00:52:40,749 Jag insisterade på att han skulle gå, men det skulle han inte. 394 00:52:40,824 --> 00:52:44,249 Han kände att han kunde, på något sätt bli ett marsvin. 395 00:52:45,663 --> 00:52:47,586 Att han kunde hjälpa till att upptäcka... 396 00:52:47,665 --> 00:52:52,387 vad som orsakade fasorna som förstörde vår ö, 397 00:52:52,461 --> 00:52:56,682 omvandla den till en ödemark av terror. 398 00:52:58,258 --> 00:53:00,602 Extremt modig man. 399 00:53:03,097 --> 00:53:07,944 Jag minns dagen när min assistent kom för att berätta... 400 00:53:08,018 --> 00:53:10,020 att din far höll på att dö. 401 00:53:10,104 --> 00:53:14,610 Doktorn, din vän. Snabbt. 402 00:53:27,287 --> 00:53:29,415 David, närmare. 403 00:53:29,998 --> 00:53:31,170 Färdig. 404 00:53:32,292 --> 00:53:37,014 Jag känner att jag håller på att dö. Jag hade ett bra liv. 405 00:53:37,089 --> 00:53:40,468 Men jag trodde aldrig att det skulle sluta så här. 406 00:53:42,136 --> 00:53:46,232 Men jag har två saker att fråga. Lyssna noga. 407 00:53:46,306 --> 00:53:48,934 De är väldigt viktiga, min vän. 408 00:53:49,727 --> 00:53:52,321 Jag har skrivit till mitt kära barn. 409 00:53:52,396 --> 00:53:55,821 Och brevet, se att det kommer till henne. 410 00:53:56,734 --> 00:54:00,238 Och se till att- 411 00:54:00,320 --> 00:54:04,245 min själ vilar i evig frid. 412 00:54:11,582 --> 00:54:15,758 Jag tillbringade dagen med att vaka över hans kropp. 413 00:54:15,836 --> 00:54:20,592 Men jag visste att jag skulle ha det så småningom att finna modet att släppa honom. 414 00:55:36,917 --> 00:55:39,011 Båten kan gå nu. 415 00:55:39,086 --> 00:55:41,134 Berätta för besättningen. 416 00:55:57,688 --> 00:56:00,612 Vad exakt gjorde min far dö av, Dr Menard? 417 00:56:00,691 --> 00:56:03,444 Och båtens besättning? Vad hände med dem? - Ja, doktorn. 418 00:56:03,527 --> 00:56:07,031 Vad är det här med de döda kommer tillbaka till livet igen... 419 00:56:07,114 --> 00:56:08,991 och måste dödas en andra gång? 420 00:56:09,074 --> 00:56:11,497 jag menar, vad fan är det som händer här? 421 00:56:11,618 --> 00:56:13,837 Har du någonsin hört talas om voodoo? Voodoo? 422 00:56:13,912 --> 00:56:17,337 Doktorn, du måste skämta. Det är barns grejer. 423 00:56:17,416 --> 00:56:20,545 Jag menar, voodoo är helt enkelt vidskeplig hästskit. 424 00:56:20,627 --> 00:56:22,755 I grund och botten är det en blandning av två religioner. 425 00:56:22,838 --> 00:56:26,593 En- katolicism, fört hit av de spanska conquistadorerna... 426 00:56:26,675 --> 00:56:30,600 och två-afrikanska stamriter som fördes hit av slavhandeln. 427 00:56:30,679 --> 00:56:35,401 Tja, vad det än är, det får de döda att resa sig och gå. 428 00:56:35,475 --> 00:56:37,193 Jag har sett det med mina egna ögon. 429 00:56:37,269 --> 00:56:38,737 Det är omöjligt. 430 00:56:38,812 --> 00:56:40,814 Jag vet att det är omöjligt! 431 00:56:42,357 --> 00:56:44,906 Det händer. Jag har sett det. 432 00:56:44,985 --> 00:56:49,206 De infödda säger att det är... något med voodoo att göra. 433 00:56:49,281 --> 00:56:52,785 Någon ond häxdoktor vem skapar dessa zombies. 434 00:56:52,868 --> 00:56:57,669 Men jag är säker på att det är en naturlig förklaring. Och jag är fast besluten att hitta den. 435 00:57:06,548 --> 00:57:11,850 Läkare. Doktorn, något hände med Mr. Fritz. - Åh, vad hände med honom? 436 00:57:11,929 --> 00:57:13,306 Ingen berättade för mig. 437 00:57:16,850 --> 00:57:18,352 Missy, hon tar en titt. 438 00:57:22,105 --> 00:57:24,107 Gå in. 439 00:57:25,609 --> 00:57:28,112 Dåliga nyheter? 440 00:57:28,195 --> 00:57:31,790 Åh. Fritz, en vän till mig, 441 00:57:31,865 --> 00:57:34,163 vem råkar vara den enda andra vita mannen på ön, 442 00:57:34,242 --> 00:57:36,791 han har råkat ut för en olycka. 443 00:57:36,870 --> 00:57:39,464 Åh, vi har honom på sjukhuset. Jag är säker på att han kommer att klara sig. 444 00:57:39,581 --> 00:57:43,051 Nåväl, finns det något vi kan göra? Nej, nej. Tack. 445 00:57:44,544 --> 00:57:47,468 Nä, ja, ja. 446 00:57:47,547 --> 00:57:50,642 Min fru är ensam vid stugan. 447 00:57:50,717 --> 00:57:52,560 Vi har bara vår tjänare att ta hand om henne. 448 00:57:52,636 --> 00:57:54,934 Och jag skulle vara väldigt tacksam om du skulle ringa henne. 449 00:57:55,013 --> 00:57:58,483 Det är bara sju eller åtta mil upp på leden. Du kan inte missa det. 450 00:57:58,558 --> 00:58:00,936 Nåväl, vi ses senare. 451 00:58:37,723 --> 00:58:41,853 Doktor, jag trodde det var mer tillrådligt att ta honom hit. 452 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 Du gjorde rätt. 453 00:58:50,360 --> 00:58:52,112 Vad hände med din arm, Fritz? 454 00:58:53,321 --> 00:58:54,948 En av de levande döda. 455 00:58:55,032 --> 00:58:58,161 För sent. 456 00:58:58,243 --> 00:58:59,916 Jag såg det för sent. 457 00:58:59,995 --> 00:59:01,997 Där? Var såg du detta? 458 00:59:02,080 --> 00:59:05,004 I byn- 459 00:59:05,083 --> 00:59:07,586 Jag såg det. 460 00:59:07,669 --> 00:59:10,718 Åh. Åh, herregud. I den här byn? 461 00:59:10,797 --> 00:59:12,265 Ja. 462 00:59:13,967 --> 00:59:17,517 Säg åt Lucas att låsa alla dörrar. - Det är ingen idé. 463 00:59:17,596 --> 00:59:21,100 Det är ett slöseri med tid att låsa dörrarna. 464 00:59:21,183 --> 00:59:24,062 De kommer snart... 465 00:59:24,144 --> 00:59:26,317 att förgöra oss alla. 466 00:59:56,009 --> 00:59:57,932 Vi måste ha kört åtta mil vid det här laget. 467 00:59:58,011 --> 00:59:59,854 Ja, mer än så. 468 00:59:59,930 --> 01:00:01,477 Varför tar vi inte bara en chans... 469 01:00:01,556 --> 01:00:03,729 och segla till närmaste plats där vi vet att det finns ett varv. 470 01:00:03,850 --> 01:00:07,070 Efter att vi träffat doktorns fru. - Titta, Peter. Är det det? 471 01:00:21,118 --> 01:00:23,997 Fin layout. 472 01:00:28,708 --> 01:00:31,211 Ah, läkaren gör det okej av utseendet. 473 01:00:31,294 --> 01:00:34,013 Ja, men det finns något skumt med honom. 474 01:00:56,820 --> 01:00:58,322 Mrs Menard! 475 01:00:59,781 --> 01:01:01,454 Mrs Menard? 476 01:01:02,909 --> 01:01:06,789 Det verkar inte som om någon är hemma. Vad gör vi nu? 477 01:01:06,872 --> 01:01:09,216 Kan lika gärna gå in. 478 01:01:16,089 --> 01:01:18,183 Är det någon här? 479 01:01:30,437 --> 01:01:31,438 Åh. 480 01:02:23,949 --> 01:02:25,451 Aah! 481 01:02:43,468 --> 01:02:46,813 Kom igen! Kom igen! Gå härifrån! Kom igen! 482 01:02:46,888 --> 01:02:49,016 Brian, du kör! 483 01:02:52,060 --> 01:02:54,438 Snabbt, Brian! Skynda! 484 01:02:54,562 --> 01:02:58,032 Ta oss härifrĺn, snälla! Få ut oss! 485 01:03:04,197 --> 01:03:07,041 Herregud! Det gjorde min far bli en av dem? 486 01:03:07,117 --> 01:03:09,745 Nej, det gjorde han inte, Anne. Du hörde doktorn. 487 01:03:09,828 --> 01:03:13,503 Låt oss bara hitta det där sjukhuset och åka i helvete härifrån så fort vi kan. 488 01:03:51,286 --> 01:03:52,754 Hej, se upp! 489 01:04:10,722 --> 01:04:12,520 För helvete. 490 01:04:26,696 --> 01:04:28,198 Radiatorn har det. 491 01:04:28,281 --> 01:04:30,704 Ja, jag tror min fotled har gått samma väg. 492 01:04:30,784 --> 01:04:34,288 Stor. Vi måste gå nu. Tror du att du klarar det? 493 01:04:34,371 --> 01:04:36,214 Det har vi inte mycket val, gör vi? 494 01:04:36,289 --> 01:04:39,509 Nåväl, kom igen. Låt oss ta till sjukhuset innan mörkret. 495 01:05:13,993 --> 01:05:15,916 Trummor. 496 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 Närmar sig. 497 01:05:19,666 --> 01:05:23,967 Jag hatar det! För helvete, dina jävlar! 498 01:05:24,045 --> 01:05:27,265 Jag orkar inte! 499 01:05:27,340 --> 01:05:30,765 Kom igen. De lägger lite voodoo på oss. 500 01:05:30,844 --> 01:05:32,596 Den har ett helt eget ljud. 501 01:05:32,679 --> 01:05:35,307 Ja. Nåväl, låt oss skynda oss i alla fall. 502 01:05:35,390 --> 01:05:37,108 Det blir snart mörkt. 503 01:06:09,799 --> 01:06:11,392 Lucas? 504 01:06:14,679 --> 01:06:16,852 Du vet vad är orsaken till allt detta? 505 01:06:18,224 --> 01:06:20,022 Är det voodoo? 506 01:06:20,101 --> 01:06:21,944 Lucas vet ingenting. 507 01:06:22,020 --> 01:06:23,988 Fadern- Min pappa säger alltid... 508 01:06:24,063 --> 01:06:26,157 när jorden spotta ut de döda, 509 01:06:26,232 --> 01:06:28,451 de kommer tillbaka för att suga blodet från de levande. 510 01:06:28,526 --> 01:06:33,157 Det är nonsens. Det är bara en dum vidskepelse. 511 01:06:33,239 --> 01:06:37,585 Ja, du har rätt, doktor. Du vet många fler saker än Lucas. 512 01:06:37,660 --> 01:06:42,257 Jag tror inte på det voodoo kan väcka de döda till liv igen. 513 01:06:42,332 --> 01:06:46,553 Och Lucas tror inte... att de döda är döda. 514 01:06:48,922 --> 01:06:52,893 Nej, det är inte bra. Jag kan inte gå längre. 515 01:06:52,967 --> 01:06:55,015 Jag måste vila upp mig lite. 516 01:06:55,094 --> 01:06:58,189 Okej, Peter. Vi tar en snabb femma här. 517 01:06:59,474 --> 01:07:02,569 Vi måste vara nära det där jäkla sjukhuset nu. 518 01:07:02,644 --> 01:07:08,117 Se, varför vilar ni två inte här, och vi ska ta en titt framåt, eller hur? 519 01:07:28,044 --> 01:07:30,547 Hej, vad sägs om det här? 520 01:07:30,672 --> 01:07:32,766 vad är det? – Det är en hjälm. 521 01:07:34,467 --> 01:07:36,469 Allt måste vara 400 år gammalt. 522 01:08:06,958 --> 01:08:11,259 Det här måste ha varit en kyrkogård för de spanska conquistadorerna. 523 01:08:15,550 --> 01:08:17,973 Åhh. Tack. 524 01:08:21,723 --> 01:08:24,693 Jag är ledsen att jag drog in dig i allt detta. 525 01:08:24,767 --> 01:08:27,520 Det är min far vi kom och letade efter, eller hur? 526 01:08:28,688 --> 01:08:32,693 du vet, när vi kommer tillbaka till New York- 527 01:08:32,775 --> 01:08:36,496 Äh-öh. Du behöver inte säga något nu. 528 01:08:39,115 --> 01:08:41,459 Det är bara... 529 01:08:41,534 --> 01:08:45,380 Jag är så rädd att vi är kommer inte att klara den här ön. 530 01:09:27,455 --> 01:09:29,173 aj! 531 01:11:39,212 --> 01:11:40,964 Susan. 532 01:11:42,673 --> 01:11:44,220 Susan. 533 01:11:48,679 --> 01:11:51,353 Susan. 534 01:11:51,432 --> 01:11:54,857 Kom igen. Låt oss gå, innan det är för sent. 535 01:11:54,977 --> 01:11:58,572 Vi kan inte lämna henne här ensam. - Hon är död. 536 01:11:58,648 --> 01:12:01,527 Brian, förstår du inte? Hon är död. 537 01:12:01,609 --> 01:12:04,237 Titta, det finns ingenting som du kan göra här. 538 01:12:08,074 --> 01:12:11,123 Kom igen, man. Låt oss gå. 539 01:13:55,097 --> 01:13:56,599 Åhh! Brian! 540 01:13:56,682 --> 01:13:58,400 Det är inte bra. jag kan inte- - Du kan inte stanna här. 541 01:13:58,517 --> 01:13:59,939 Lämna mig här. Kom igen. Stiga upp. 542 01:14:00,061 --> 01:14:01,859 Nej då! De kommer. Rädda er själva. Lämna mig bara. 543 01:14:01,979 --> 01:14:03,697 Stiga upp! Man, du klarar det. 544 01:14:07,693 --> 01:14:10,697 Åhh. - Kom igen. Jag har dig. 545 01:14:14,116 --> 01:14:19,839 Att kyrkan? Läkarens sjukhus. Vi har gjort det. 546 01:14:19,914 --> 01:14:22,793 Kom igen, man. Kom igen, Peter. 547 01:14:22,875 --> 01:14:24,548 Vi har gjort det. 548 01:14:32,093 --> 01:14:33,970 Han bleknar snabbt. 549 01:14:34,053 --> 01:14:36,306 ska jag fortsätta med transfusionen? 550 01:14:36,389 --> 01:14:41,316 Nej, det är värdelöst. Han kommer att dö i alla fall. 551 01:14:41,394 --> 01:14:42,987 Dr Menard! 552 01:14:43,062 --> 01:14:44,939 De är precis bakom oss! Öppna dörren! 553 01:14:46,649 --> 01:14:51,155 Kom igen, doktor! Öppna den jävla dörren! Doktorn, öppna upp! 554 01:14:51,237 --> 01:14:54,992 Dr Menard! För guds skull! 555 01:14:55,116 --> 01:14:57,995 Vad tog dig så lång tid? Åh tack gud! 556 01:15:02,373 --> 01:15:05,968 Där ute kommer de till liv igen. De finns överallt! 557 01:15:51,672 --> 01:15:53,265 Hur är det med min fru? 558 01:16:08,522 --> 01:16:10,445 Tack. 559 01:16:16,989 --> 01:16:18,991 Vad fan är de, doktor? 560 01:16:20,451 --> 01:16:22,374 jag vet inte. 561 01:16:23,996 --> 01:16:26,590 Allt började för ungefär tre månader sedan. 562 01:16:26,665 --> 01:16:32,513 En av fiskarna sa att han hade sett sin fru går i byn på natten. 563 01:16:34,340 --> 01:16:37,014 Bara hon hade varit död i två dagar. 564 01:16:38,594 --> 01:16:41,473 Tja, på den tiden, ingen trodde på historien. 565 01:16:41,555 --> 01:16:46,607 På dessa öar, fantastiska legender- 566 01:16:47,937 --> 01:16:50,440 voodooism, zombies- 567 01:16:52,525 --> 01:16:54,619 har varit utbredd i århundraden. 568 01:17:08,958 --> 01:17:14,089 Som en vetenskapsman, Jag tror inte på voodooism. 569 01:17:14,171 --> 01:17:17,846 Men fenomenet trotsar logisk förklaring. 570 01:17:19,135 --> 01:17:24,483 Jag har försökt ansöka disciplinerna bakteriologi, 571 01:17:24,557 --> 01:17:29,233 virologi, även av radiologi. 572 01:17:29,311 --> 01:17:32,235 Vi har utfört tester- 573 01:17:32,314 --> 01:17:37,161 epilepsi och för katalepsi. 574 01:17:37,236 --> 01:17:39,534 Inget passar! 575 01:17:49,290 --> 01:17:52,134 Kommer det att hålla dem? Vad tycker du? Inte en chans. 576 01:17:52,209 --> 01:17:54,337 Hur kan vi stoppa dem? Här. Ta det här. 577 01:17:54,420 --> 01:17:57,264 Jag har en annan pistol på mitt kontor. 578 01:17:58,966 --> 01:18:02,391 Det finns två- två trummor fotogen i sakristian. 579 01:18:02,469 --> 01:18:05,848 Okej, Doc. Ni två stannar där ni är. Titta på de där fönstren. 580 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 Sjuksköterska, följ med mig. 581 01:18:26,994 --> 01:18:30,043 Vi måste skaffa några tomma flaskor. Allt du kan hitta. 582 01:20:05,217 --> 01:20:08,767 Dr Menard. Dr Menard. 583 01:21:23,670 --> 01:21:28,050 Inga! 584 01:21:28,133 --> 01:21:30,602 Inga! Inga! 585 01:21:34,139 --> 01:21:36,608 Åh. Åhh! 586 01:21:46,735 --> 01:21:48,988 Nej. Nej! 587 01:21:55,744 --> 01:21:57,917 Du tar med dig också. Kom igen! 588 01:22:18,183 --> 01:22:20,277 Gå och hämta några fler flaskor. 589 01:24:38,198 --> 01:24:40,542 Brian, två till. 590 01:25:03,390 --> 01:25:04,892 Låt oss gå härifrån! Gå! 591 01:26:08,914 --> 01:26:10,632 Skjut henne, West! 592 01:26:12,250 --> 01:26:15,254 Skjut henne! Vad väntar du på? 593 01:26:24,971 --> 01:26:29,943 Kom igen, Brian. Låt oss gå till båten. Du klarar det. 594 01:27:07,514 --> 01:27:10,233 Kan vi inte gå snabbare? 595 01:27:10,308 --> 01:27:12,902 Drivaxeln kan gå vilken sekund som helst. 596 01:27:12,978 --> 01:27:15,356 Vi tar oss till San Cristóbal. 597 01:27:15,439 --> 01:27:18,739 Det finns en gård där som vi kan fixa- 598 01:27:20,527 --> 01:27:21,824 Vad är det? Brian. 599 01:27:23,655 --> 01:27:26,204 Jag känner mig så kall. Så kallt. 600 01:27:27,325 --> 01:27:30,499 Jag vill inte bli som- 601 01:27:30,579 --> 01:27:33,128 Ta mig hem, Peter. 602 01:27:33,206 --> 01:27:37,507 Rädda mig. 603 01:27:38,503 --> 01:27:40,005 Rädda mig. 604 01:27:49,306 --> 01:27:54,187 Susan. 605 01:28:16,249 --> 01:28:17,842 Han är död. 606 01:28:20,128 --> 01:28:22,597 Vad gör vi nu? 607 01:28:22,672 --> 01:28:26,222 Lås in honom i kölvattnet. Ta honom tillbaka med oss ​​till staterna. 608 01:28:26,301 --> 01:28:28,144 Någon där kanske kan göra något. 609 01:28:28,220 --> 01:28:31,895 Men vi kan inte riskera det. Du vet vad han kan bli. 610 01:28:31,973 --> 01:28:33,691 Jag ska se till att han är säker. 611 01:28:33,767 --> 01:28:35,690 Vi måste ta honom tillbaka med oss. 612 01:28:35,769 --> 01:28:38,238 Han är det enda beviset vi har att allt detta hände. 613 01:28:38,313 --> 01:28:40,407 Och vi kommer att behöva bevis tyvärr. 614 01:28:40,482 --> 01:28:43,361 Annars gör de det bara tror att vi är galna. 615 01:28:43,443 --> 01:28:45,616 Jag bryr mig inte. 616 01:28:45,695 --> 01:28:47,618 Jag känner mig död själv. 617 01:28:51,076 --> 01:28:52,999 Ta ratten. 618 01:29:13,890 --> 01:29:17,019 Låt oss se om vi kan hitta något gladare på radion. 619 01:29:20,605 --> 01:29:22,232 De senaste nyheterna- 620 01:29:22,315 --> 01:29:26,536 Situationen här i New York City sedan upptäckten av den första zombien... 621 01:29:26,611 --> 01:29:28,534 blir värre för varje timme. 622 01:29:28,613 --> 01:29:30,411 Det är kaos på gatorna. 623 01:29:30,490 --> 01:29:33,243 Nationalgardet kan inte kontrollera situationen. 624 01:29:33,326 --> 01:29:38,127 I varje stadsdel från Brooklyn till Manhattan, från Harlem till Queen, 625 01:29:38,206 --> 01:29:40,550 zombies tar över. 626 01:29:40,667 --> 01:29:43,546 Guvernören har förklarat ett nationellt undantagstillstånd.. 627 01:29:43,628 --> 01:29:46,427 Och har frågat presidenten för omedelbar hjälp. 628 01:29:46,506 --> 01:29:49,134 Zombierna finns överallt. Det verkar inte finnas något sätt att stoppa dem. 629 01:29:49,217 --> 01:29:51,015 Staden är på deras nåd. 630 01:29:51,136 --> 01:29:53,230 Enligt senaste rapporter från polisens högkvarter- 631 01:29:53,346 --> 01:29:55,690 de omänskliga varelserna är samla- 632 01:29:55,765 --> 01:29:59,190 och verkar vara på väg mot Central Park. 633 01:29:59,269 --> 01:30:01,897 Barrikader har kastats upp över hela Manhattan. 634 01:30:01,980 --> 01:30:06,281 General Steiner från Nationalgardet säger att missiler kommer att användas om det behövs. 635 01:30:07,819 --> 01:30:10,413 Jag har precis blivit informerad att zombies har tagit sig in i byggnaden. 636 01:30:10,488 --> 01:30:12,832 De står för dörren! De kommer in!